Bilingual Expert | English and Spanish

1. Role Overview Mercor is seeking bilingual English–Spanish language experts to contribute to a translation review project with a top-tier AI research organization. Experts will evaluate AI-generated Spanish content, ensuring it reflects fluent, natural phrasing as commonly used across Latin America. This opportunity supports the development of culturally accurate AI systems. The engagement is project-based.

2. Key Responsibilities

• Review and validate AI-generated Spanish translations for fluency and accuracy
• Identify unnatural or awkward phrasing and provide more idiomatic alternatives
• Ensure language reflects contemporary usage and norms in Latin America
• Spot and correct mistranslations, ambiguity, or tone issues
• Provide structured feedback on linguistic quality and localization

3. Ideal Qualifications

• Native or near-native fluency in both Spanish and English
• Familiarity with regional Spanish as spoken in Latin America
• 1+ year of experience in translation, localization, or language QA
• High attention to detail and fast reading comprehension
• Strong communication skills for written feedback

4. More About the Opportunity

• Expected commitment: 10+ hours/week
• Project duration: 1+ months, with possibility for extension

6. Application Process

• Submit your resume to get started
• Complete a short form to confirm language fluency and experience
• We’ll respond within a few days with next steps